top of page

une rédactrice professionnelle & spécialiste en communication

En 30 ans de journalisme, j’ai écrit des articles sur à peu près tout pour une grande variété de journaux, magazines et sites Web francophones et anglophones. En tant que concepteur-rédacteur j’ai produit des publi-reportages, supports de RP, rapports et catalogues. Je saurais raconter votre histoire et transcrire vos idées sur papier pour faire passer votre message.

Anchor 1

plus qu'une simple correctrice

Lors de la relecture d'un texte, d'un document ou d'un rapport, quel qu'en soit le sujet, il ne suffit pas de regarder l'orthographe, la grammaire, le formatage et la typographie. Vous devez aussi vous assurer que tout ait du sens et que tout sonne bien. S'il y a une meilleure façon d’écrire les choses, je vous ferai des suggestions de correction et de reformulation.

Anchor 2

une traductrice expérimentée pour un rendu authentique

En traduisant d'innombrables articles, documents, rapports et livres du français vers l'anglais, et de l'anglais vers le français, j'ai pris pleinement conscience de tous les pièges liés aux traductions entre ces deux langues. Vos textes ne ressembleront jamais à des textes traduits.

Anchor 3

une coach en communication encourageante

Faire une présentation, livrer un discours en public ou passer un entretien pour un emploi ou une promotion peut être intimidant – et encore plus si cela doit se faire dans une autre langue. Faites-vous aider pour améliorer le contenu de votre présentation et votre style oral, grâce à une coach qui vous motivera et renforcera votre confiance en vous.

Anchor 4

une professeure de langue engagée et constructive 

Apprendre et perfectionner une autre langue demande du temps et du travail, mais avec des cours ciblés et spécialement adaptés, nous aborderons ce qui est le plus important pour vous afin de voir des résultats rapidement. J'enseigne l'anglais et le français depuis 10 ans aux adultes et aux adolescents, du niveau débutant au niveau avancé.

Anchor 5

Une confidentialité totale, un service de qualité et une collaboratrice de confiance.

bottom of page